Sur le mur d'une usine près de Najera
Lu sur le mur d'une usine près de Najera:
Polvo, barro, sol y lluvia Poussière, boue, soleil et
pluie
es camino de
Santiago. est chemin de Santiago.
Millares de peregrinos Milliers de pèlerins
y mas de un millar de años. et plus d'un millier d'années.
Peregrino, quien te llama ? Pèlerin, qui t'appelle ?
Que fuerza oculta te atrae ? Quelle force occulte t'attire ?
Ni el campo de las Estrellas, Ni le champ des Etoiles,
ni las grandes catedrales. ni les grandes cathédrales.
No es la bravura navarra, Ce n'est la bravoure navarre,
ni el vino de los riojanos, ni le vin des riojanos,
ni los mariscos gallegos, ni les fruits de mer gallegos,
ni los campos castellanos. ni les champs castellanos.
Peregrino, quien te llama ? Pèlerin, qui t'appelle ?
Que fuerza oculta te atre ? Quelle force occulte t'attire ?
Ni las gentes del camino, Ni les gens du chemin,
ni las costumbres rurales. ni les coutumes rurales.
No es la historia y la cultura, Ce n'est l'histoire et la culture,
ni el gallo de La Calzada, ni le coq de La Calzada,
ni el palacio de Gaudi, ni le palais de Gaudi,
ni el castillo de Ponferrada. ni le château de Ponferrada.
Todo lo veo al passar Tout, je vois en passant
y es un gozo verlo todo, et c'est un plaisir de tout voir,
mas la voz que a mi me llama plus que la voix qui m'appelle
la siento mucho mas hondo. le sentiment est beaucoup plus profond
La fuerza que a mi me empuja, La force qui me pousse,
la fuerza que a mi me atre la force qui m'attire
no se explicarla ni yo Je ne sais me l'expliquer,
Solo el de arriba lo sabe ! seul celui
d'en haut le sait !
E G
B E
G B
